 |
Literatura prosista
TEORÍA
LITERARIA
Los niveles del lenguaje literario - 3ª parte |
Nivel científico y
nivel literario
l nivel científico del lenguaje es
denotativo, es decir, utiliza señales o signos para expresar las
significaciones, las cuales se aplican de manera única a cada signo utilizado.
Las ambigüedades quedan despejadas al asignarse correspondencias biunívocas.
Así, se eliminan las interpretaciones subjetivas y el mensaje resulta preciso y
exacto, algo que suele ser fundamental cuando se trata de manejar literatura
científica, en que los términos y sus significaciones no deben quedar abiertos a
diferentes interpretaciones.
A diferencia del nivel científico del lenguaje, el literario es
eminentemente connotativo, es decir, lo opuesto a denotativo. Este término,
recuperado por la lingüística estructural, viene a significar, según el manual
del lingüista francés André Martinet "todo lo que un término puede evocar,
sugerir, excitar, implicar de un modo más o menos claro". Por ejemplo, son
connotativos los nombres comunes que se refieren a las características
esenciales de un objeto; un resumen de sensaciones de tamaño, forma, color,
naturaleza, etc.
Por tanto, la connotación del nivel literario implica que cada signo puede
remitirnos a muchos otros significados o situaciones distintas, e incluso
opuestos a los considerados normales. En este caso las posibilidades de que se
produzca la ambigüedad son incontables y, por ende, otras tantas posibilidades de interpretación que faltan en el lenguaje
científico.
Podría estimarse que, en un sentido estrictamente designativo,
el hecho connotativo sea una deficiencia
del nivel literario, pero la literatura no es estrictamente designativa, pues basa
el
uso del lenguaje precisamente en lo contrario.
Por otro lado, el nivel literario utiliza
su lado fónico como un elemento
importantísimo en la creación literaria; es de notable valor para el autor como una forma más de atraer la atención del lector.
Para ello,
recurre a todo tipo de artificios lingüísticos que están ausentes en los demás niveles
del lenguaje,
como es la rima, el ritmo del verso y de la prosa, las semejanzas fonéticas,
etc.
La función poética
La función poética es una de las funciones del lenguaje
que fue propuesta por el lingüista ruso Roman Jakobson. Se manifiesta por el
distinto énfasis con que cada uno de los factores comunicativos intervienen en
los diferentes actos de comunicación.
Jackobson los define como conativa (que enfatiza al
receptor), referencial (que se centra en el contexto), poética
(acto sémico que se preocupa especialmente por el mensaje), fática
(enfatizando el contacto comunicativo), metalingüística (que pone de
relieve al código), informativa (que da forma sustancial al mensaje), y también
emotiva o expresiva, y apelativa.
La característica de la función poética
del lenguaje es que incide o se centra sobre el mensaje mismo. Es por ello que
se torna en la
función primordial del lenguaje literario, sin descartar por ello a ninguna de
las demás funciones, que no están ausentes.
En cada uso o nivel del lenguaje prima una función sobre
las demás. Una obra literaria es justamente aquella
en la que predomina la función poética del lenguaje.
|
Cita para la reflexión: "El que muriera no prueba que hubiese vivido" (Stanislaw Jerzy Lec)
